Verden er fuld af kværulanter.
Men faktisk kommer ingenting med garanti.
Jeg er ligeglad, om du er paven i Rom, -
- USA's præsident eller årets mand.
Det kan altid gå galt.
Gør det bare. Klag, fortæl det til din nabo.
Bed om hjælp og se ham flygte.
I Rusland har de arrangeret sig, -
- så alle hjælper hinanden.
I hvert fald i teorien.
Men jeg kender kun til Texas.
Og her er man alene.
Han gav mig en lille, perlebesat .38 på vores første bryllupsdag.
Jeg må hellere forlade ham, før jeg bruger den på ham.
Hvordan kan du holde ham ud?
Jeg er kun ansat. Jeg er ikke gift med ham.
Ja.
Det er bare ... Jeg ved ikke ...
Somme tider tænker jeg, der er noget galt med ham.
Som om han er syg. Mentalt.
Eller tror du, det er mig?
Hør her ... jeg er ikke parterapeut.
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Jeg vil ikke vide det.
Men jeg kan lide dig.
Det har jeg altid kunnet.
Hvad skal du i Houston?
Jeg finder ud af noget.
Hvorfor tilbød du at køre mig midt i det her rod?
Jeg sagde jo, jeg kan lide dig.
Det har jeg aldrig vidst.
Nej, men nu gør du.
Fandens.
Stop bilen, Ray.
Kender du den bil?
Nej.
Hvad er der galt?
Det ved jeg ikke.
Jeg tænker, at jeg måske begår en fejl.
Hvad var det derhenne?
Hvorhenne?
Et skilt.
Det ved jeg ikke.
Motel.
- Abby. - Ray.
Mente du det, du sagde, eller prøvede du bare at være venlig?
Abby, jeg kan lide dig.
Men det er dumt at starte noget nu.
Ja.
- Jeg er jo ikke parterapeut ... - Nej.
Hvad vil du?
- Hallo? - Morer du dig?
- Hvem er det? - Det ved jeg ikke. Hvem er du?
- Er du der stadig? - Ja, jeg er her.
Ray?
Ja.
Hvem var det?
Din mand.
Jeg ved, hvor du kan få dem indrammet.
Hvorfor har du taget dem?
Hvad mener du? Jeg gør bare mit arbejde.
Du ringede. Jeg vidste, de var der. Hvorfor tog du dem?
Det ved jeg ikke.
Kald det et frynsegode.
Hvor længe holdt du øje med hende?
Det meste af natten.
De holdt små hvil, og så begyndte de igen.
Det var ikke så lidt.
I Grækenland ...
... skar de hovedet af budbringeren, der kom med dårlige nyheder.
Det giver ingen mening.
Nej.
Så fik de det bedre.
For det første ...
... Julian.
Jeg ved ikke, hvordan det er i Grækenland, -
- men her i staten har vi helt klare love om det.
For det andet er jeg ikke budbringer.
Jeg er privatdetektiv.
For det tredje, og ikke mindst, -
- er det ikke så dårlige nyheder.
Jeg mener, du troede, han var farvet.
Du tror altid det værste.
Ellers noget?
Du skal ikke komme her mere.
Om nødvendigt ved jeg, hvor jeg skal søge.
Fint.
"Hvor jeg skal søge." Det er godt, meget godt.
Ring, når du vil skære hovedet af mig.
Jeg kan altid kravle rundt uden.
Vi er tilbage om lidt. Det er I forhåbentlig også.
Vent.
Hvor var jeg?
Du var ved at fortælle om ringen af ild.
Nå ja. Hør nu. Der er alle de her vulkaner, ikke?
Hvert udbrud svarer til 20-30 megaton TNT ...
Meurice.
Ja, jeg ved det, Marty. Skænk ikke for meget.
Er Ray kommet?
Nej, han har fri. Hvor var han i aftes?
Hvordan skulle jeg vide det?
Det ved jeg ikke. Ringede han ikke?
Marty, det er ... det er en gammel ven. Det er Debra.
Debra, det er Julian Marty.
En stodder i hjørnet har brug for hjælp.
Okay.
- Hvor længe har du kendt Meurice? - Omkring ti år.
Ti år?
Hvad skal du i aften?
Ud med Meurice.
Sig, du har hovedpine.
Det går over.
Vi forstår vist ikke hinanden.
Lægger du an på mig? Det vil jeg ikke have.
- Ikke? - Så enkelt er det.
Meurice, jeg er her ikke, hvis Ray kommer, okay?
- Okay. - Okay.
- Fin fyr. - Ikke rigtig.
Hvad var dit efternavn?
Hej, Opal.
Ray?
- Ja. - Lad os komme ud herfra.
- Fik du det, du ville? - Ja. Lad os komme ud.
Kører du mig til et motel?
Du kan bo hos mig. Jeg sætter dig af der.
- Hvor skal du hen? - Hen til en fyr.
Ray, gå ikke hen i baren.
Jeg kender ham. Det er ingen god ide.
Jeg skal bare møde en fyr.
Så du og dine kolleger finder ud af at udnytte denne kolossale energi, -
- og jeg sidder og ser de skiderikker bruge penge.
- Dav, fremmede. - Meurice. Undskyld i aftes.
Okay. Der var ikke travlt. Men du gik glip af noget.
Denne hvide fyr kommer og spørger, om vi giver rabat til alkoholikere.
Jeg beder ham skride.
Marty sidder her, og jeg kan se, han synes, det er en god ide.
Marty.
Ja ... Hvad?
Hvad?
Er jeg fyret? Vil du slå mig? Hvad?
Jeg har ikke lyst at tale med dig.
Tja ...
Hvis du ikke fyrer mig, kan jeg vel sige op.
Fint.
Som du vil.
Morer du dig?
- Jeg kan ikke lide den snak. - Hvorfor kom du?
Du skylder mig for to uger.
Nej.
Hun er en dyr tøs.
Jeg betaler, hvis du siger, hvem hun ellers gør det med.
- Vil du sige noget? - Er du parterapeut?
Hvad smiler du ad? Er jeg sjov? Er jeg et røvhul?
Nej. Det er ikke det, der er sjovt.
Det er hende, der er sjov. Det sjove er, at I blev skygget, -
- for hvis hun ikke knalder dig, må det være en anden.
Det bliver rigtig sjovt, når hun ser uskyldigt på dig og siger:
"Jeg ved ikke, hvad du snakker om, Ray."
"Jeg har ikke gjort noget."
Men for mig er det sjoveste, -
- at du tror, hun kom tilbage efter dig.
Dét er skideskægt.
Kommer du her igen, er jeg tvunget til at skyde dig.
Fair varsel.
Marty?
Marty, jeg troede, du var død. Skal du hjem?
Nej.
Jeg bliver her midt i helvede.
Det lyder sgu lidt pessimistisk.
Meurice ...
Det røvhul skal ikke nær mine penge.
Og han skal ikke være i baren.
Der er mange røvhuller her, Marty.
Hallo?
Marty?
- Hvem var det? - Hvad?
Telefonen.
- Var det til dig? - Det ved jeg ikke.
- Han sagde ingenting. - Hvordan ved du, det var en han?
Har du en kæreste? Ødelægger jeg noget ved at være her?
Nej.
Gør jeg?
Jeg kan finde et sted i morgen, så er jeg væk.
Hvis det er det, du vil, så skal du gøre det.
Sengen eller sofaen?
Tja ...
- Sofaen er okay. - Du kan tage sengen, hvis du vil.
Jeg vil ikke stjæle din seng.
Du stjæler ikke min seng.
Det er okay her.
Okay.
Opal?
Elskeren burde låse døren.
Der er mange galninge derude.
Lad os gøre det udenfor. I naturen.
Hvordan mon han så ud, da han så, det var en blind vej.
Hej, hvordan har du brækket kussefingeren?
Jeg elsker det!
Undskyld, skat, min date er her.
Hun så mig rulle en cigaret. Hun troede, det var marihuana.
Troede, jeg var med på det frække.
Er det ikke vildt?
Har du haft fingeren i det forkerte røvhul?
Ser du ...
En af mine venner brækkede hånden og fik den i gips.
Næste dag falder han, skåner sin dårlige hånd og brækker den gode.
Så den brækker han også, ser du.
Nu har han to brækkede labber.
Jeg siger, "Creighton, jeg håber, din kone elsker dig, -
- for de næste fem uger kan du ikke engang tørre dit eget røvhul."
Det er den virkelige prøve på sand kærlighed, ikke?
Jeg har et job til dig.
Hvis pengene er gode, og det er lovligt, gør jeg det.
Det er ikke helt lovligt.
Hvis betalingen er god, gør jeg det.
Det er om den fyr og min kone.
Jo mere jeg tænker på det, jo mere irriteret bliver jeg.
Så? Hvad er det, jeg skal, eller er det en hemmelighed?
Det er ikke sjovt.
Skal jeg slå dem ihjel?
- Tja ... - Tja, hvad?
Hvad synes du?
Du er en idiot.
Så du er ... ikke interesseret?
Det sagde jeg ikke. Jeg sagde kun, du er en idiot.
Du har tænkt så meget over det, at du bliver primitiv.
Du får 10.000 dollars for det.
Jeg skal begå drab, to drab ...
... og stole på, at du ikke går hen og laver noget dumt.
Jeg mener rigtig dumt.
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
For pengenes skyld.
Pengene, ja.
Det er et pænt beløb.
I Rusland ...
... tjener de kun 50 cent om dagen.
Du skal ... på fisketur.
Hvad?
Tag til Corpus et par dage. Sørg for at blive set.
Jeg ringer, når det er overstået.
Du finder ud af det med pengene.
Jeg sørger for pengene. Du sørger for, man ikke finder ligene.
Der er en stor forbrændingsovn bag mit hus.
Vil du have et byhus? Din egen lejlighed?
Kom, jeg viser dig rundt.
Er lejligheden ledig, mrs. Esteves?
Ja. Jeg forklarede ham lige, at han flyttede ud i går.
Tag dig ikke af mr. Garcia. Han er min tidligere svoger.
Det ser ud til, ordenshåndhæverne holder ferie.
Ja. Jeg troede, det var her, de mødtes.
- Du skal hjælpe mig med noget. - Skal jeg?
Hold øje med Marty og Ray. Sørg for, der ikke sker noget.
Lad os klappe ad Lorraine, en sygeplejerske fra Bolton i Texas.
Hvad så, d'herrer? Ja.
- Tak, Meurice. - I orden.
Du kan slappe af et stykke tid. Marty tog til Corpus i går.
Han er i huset.
- Han er i huset. - Hvad er der?
Jeg var sikker på, jeg hørte noget.
Døren er låst. Der er ikke noget.
Vi ville nok ikke have hørt det, hvis det var ham.
Han er meget forsigtig.
Han er ... han er sygeligt fikseret.
Han har selv sagt det. Han sagde:
"Herinde ...
... Abby, herinde ... er jeg sygeligt fikseret."
- Det var fandens. - Jeg troede det ikke selv.
Men jeg har masser af personlighed.
Marty sagde altid, jeg havde for meget. Han var ikke til personlighed.
Han sendte mig til en psykiater for at få mig til at falde til ro.
Ja? Hvad skete så?
Han sagde, jeg var sund og rask. Så Marty fyrede ham.
Man fyrer ikke bare en psykiater.
Jeg så ham i hvert fald aldrig mere.
Jeg sagde, "Du er sygeligt fikseret, -
- men jeg skal til psykiater?"
Hvad sagde han så?
Intet. Han er som dig. Han siger ikke så meget.
Tak.
Når han ikke siger noget, er det grimt.
Når du ikke siger noget, er det sødt.
Bliver du aldrig træt?
Jo, det gør jeg vel.
- Hallo? - Marty?
- Ja. - Har du fanget noget?
- Hvad? - Har du fanget nogle fisk?
- Ja, ja. - Hvad slags fisk?
Sig mig, er det overstået?
Ja, sir. Du skylder mig nogle penge.
Hvis du pisser på mig, vil du fortryde det.
- De ser godt ud. - Vil du have et par stykker?
Bare de 10.000 er fint.
Er der noget, du vil vise mig først?
- Døde? - Det ser sådan ud.
- Hvad har du gjort med ligene? - Det er ordnet.
Jo mindre du ved, jo bedre.
Kors.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg skal kaste op.
Jeg skal have det billede tilbage.
PERSONALE SKAL VASKE HÆNDER
Du sagde noget om pengene.
Ja, penge.
Der er noget, jeg må spørge dig om, Marty.
Jeg har været meget, meget forsigtig.
Har du været meget, meget forsigtig?
Selvfølgelig.
Ingen ved, du lejede mig?
Vær ikke dum. Jeg siger ikke noget.
Vi må lære at være diskrete.
Stole på hinanden.
I medgang og modgang.
Det må du ikke sige. Dine ægteskaber er ikke så vellykkede.
Hvad med pengene?
Det er ordnet. Jo mindre du ved, jo bedre.
Jeg ringede.
Det er i orden.
Jeg må være blevet pengegrisk.
Sådan et mord ... Det er for risikabelt.
Du skulle ikke have gjort det.
Man kan ikke blæse og have mel i munden.
Tæl dem ... og gå så.
Jeg stoler på dig.
Hvem ser nu dum ud?
Satans.
Marty.
Hvad er der? Er du døv?
Marty?
Marty, er du hjemme?
Marty?
Hvilken aften er det i aften?
Hvilken aften er det? Tirsdag er damernes aften.
Alle drinks er gratis.
... er steget over 80 procent i de sidste tre år.
Dertil kommer, at om to år -
- får vi det, der kendes som Jupiter-effekten, -
- hvor alle kendte planeter står på linje -
- og forårsager en utrolig og ødelæggende tyngdekraft.
I Johannesevangeliet, kapitel 6, vers 18 -
- fortæller Herren, at disse er tegnene, -
- der viser, at han står ved døren.
Mange gode mennesker er uenige, -
- men jeg tror, at denne Antikrist er i live -
- og bor i den ti-nationers alliance, jeg talte om ...
Dette er WKLJ hele natten.
Jeg hedder John Lievsay.
Jeg er her til kl. 6 i morgen, hvor Mike Miller træder til.
Her er et ønske, hvor vi virkelig måtte anstrenge os.
Det kommer syd for grænsen.
Ja?
Abby. Er du okay?
Ray? Hvad er klokken?
Jeg ved det ikke. Det er tidligt.
Jeg elsker dig.
Er du okay?
Det ved jeg ikke.
Jeg må hellere lægge på.
Okay ... Vi ses.
Tak, Ray.
Abby ...
Hej, Ray.
ANSATTE SKAL VASKE HÆNDER, FØR ARBEJDET GENOPTAGES
Pis!
- Hvorfor er du ikke i seng? - Jeg troede ikke, jeg kunne sove.
Det overrasker mig, at du kunne.
Du ringede i morges.
Ja. Du skulle bare vide, at alt er i orden.
Jeg har ordnet det hele. Nu skal vi bare bevare roen.
Hvad mener du?
Jeg ved det, Abby. Jeg var i baren i aftes.
Hvad skete der? Var Meurice der?
Ja.
Men han så mig ikke.
Ingen så mig.
Er der koldt her?
Hvad skete der?
Jeg gjorde rent efter mig. Men det betyder ikke noget.
Det, der betyder noget, er, hvad vi nu gør. Det skulle nødig gå i fisk.
Vi har brug for tid til at tænke os om.
Nå, men vi har tid nu. Vi må være smarte.
Abby, sigt aldrig med en pistol, medmindre du vil skyde.
Hvis du skyder ham, så vær sikker på, han er død.
Ellers vil han prøve at slå dig ihjel.
Det er det eneste, de lærte os i militæret, der er en skid bevendt.
Hvor fanden er min vindjakke?
Ray ... Fortæl mig lige, hvad der er sket.
Det betyder ikke noget.
Det, der betyder noget, er, at vi gjorde det.
Vi gjorde det for hinanden. Det er det vigtigste.
Jeg aner ikke, hvad du snakker om.
Jeg mener, hvad snakker du om?
Jeg har ikke gjort noget.
Hvad var det?
Du er slet ikke dig selv.
Du ringer kl. 5 og siger søde ting, -
- og så kommer du og skræmmer livet af mig uden at fortælle noget.
Hvis I to kom op at slås eller sådan noget, er jeg ligeglad.
Bare ...
Tag den.
Hvad?
Det var ham.
Hvem?
Marty.
Hvad har I to gang i?
All right.
Du kan ringe tilbage til hvem, det ellers var.
Jeg forsvinder.
Du glemte dit våben.
Hej, Meurice. Det er Helene Trend.
Jeg vil vide, hvad fanden du sagde om Sylvia.
Hun sagde, du er fuld af lort. Jeg tror hende, og jeg elsker også dig.
Ring snart, for jeg tager til Sydamerika i aften. Uruguay.
Hør her, røvhul, det er Marty. Jeg er lige kommet fra Corpus Christi, -
- og der mangler en masse penge i pengeskabet.
Jeg siger ikke, du tog dem, men det var dit ansvar.
Jeg sagde, du skulle holde øje med din lorteven.
Du skal ikke komme i aften. Jeg har...
Forbandede maskine. Hvad er det her?.
Baren er lukket i aften. Jeg skal lave noget andet.
Jeg vil snakke med dig og Ray i morgen, hvis du kan finde ham.
Jeg håber, du er på vej ud af byen.
- Har du problemer? - Nej, men det har du, kammerat.
- Har du været i baren? - Hvorfor?
Du skulle ikke have taget pengene.
Se på mig. Jeg mener det. Du brød ind og tømte pengeskabet.
Abby advarede mig. Dit problem er, at du er for enfoldig.
De eneste, der kender koden, er dig og mig. Og måske Abby.
Det er søm til din ligkiste.
Hør nu, Ray. Personligt er jeg ligeglad.
Jeg ved, Marty er vanskelig. Men gør noget.
Sig undskyld, betal pengene tilbage, forsvind eller sådan noget.
Fandens.
Det er nedværdigende at prædike om det lort.
Men jeg griner ikke, så du ved, det ikke er sjovt.
Satans.
Ray?
Elskeren burde låse døren.
Jeg elsker dig.
Det er noget dumt noget at sige, ikke?
Jeg elsker også dig.
Nej.
Det siger du kun, fordi du er bange.
Du glemte dit våben.
Han dræber også dig.
Ray?
Hvor er alting?
I kufferten.
I bilen.
Rejser du?
Er det ikke det, du vil?
- Vil du med mig? - Jeg må først vide, hvad der skete.
Hvad vil du vide?
Du brød ind for at få dine penge. Du og Marty kom op at slås ...
... og sådan ...
Var det ikke dig?
- Det var måske en tyv ... - Med din pistol?
Ingen brød ind, Abby.
Jeg siger sandheden.
Sandheden er ...
Jeg har været dårlig de sidste dage.
Jeg kan ikke sove.
Ikke spise.
Når jeg prøver ...
Abby ...
Sandheden er ...
... han var i live, da jeg begravede ham.
Lige et øjeblik.
Abby. Hvad er der i vejen?
Jeg tror, Marty er død. Må jeg komme ind?
Vrøvl. Marty ringede efter balladen.
Jeg ved ikke, hvor Marty er, men han er ikke død.
Slap af, så finder jeg ham.
Hold dig fra Ray. Fyren er gal.
Sluk.
Ray ...
Sluk.
Hvorfor?
Ingen gardiner.
Og?
Jeg tror, nogen kigger.
- Hvad får de at se? - Sluk. Han kan se ind.
Hvis du gør noget, kan naboerne høre det.
Tror du ...
Abby, jeg mente det ...
... da jeg ringede ...
Jeg elsker også dig.
Fordi du er bange.
All right.
Du har noget, der tilhører mig.
En af jer har.
Jeg ved ikke, hvad fanden I troede, I skulle.
Jeg er ikke bange for dig, Marty.
Ja, frue, -
- hvis jeg ser ham, skal jeg nok sige det til ham.